Если статья размещена по вашему заказу и у вас есть вопросы по размещению (редактирование или удаление), то обращайтесь по контактному icq.
Перевод песен
Как Вы думаете, сколько раз искали "перевод песен" за последний месяц в Яндексе? 104513 раз! Это конечно же не запрос смотреть сериалы онлайн, у которого
3121706 запросов в месяц, но тоже немало. Так уж повелось, что сериалы смотрять гораздо больш людей. чем задумываются о чем поют их зарубежные кумиры ).
Достаточно посмотреть статистику любой поисковой системы, чтобы понять, что перевод песенных текстов очень популярен как среди дилетантов, так и среди профессиональных переводчиков, работающих на раскрученные бюро переводов. Перевод песен современных рок- и поп-исполнителей является отдельной сферой художественного перевода.
Профессиональный переводчик, работающий по заказу известного продюсера, или крупное бюро переводов, должны при переводе текста песни передать настроение и мысли автора, при этом как можно лучше сохранив размер и семантическую составляющую оригинального текста. Поэтому переводчику желательно не только владеть языком исходного текста, но и прослушать песню, вникнуть в ее ритм и мелодию. Даже минимальные музыкальные познания у переводчика окажутся очень кстати.
При переводе песен, как и любых поэтических текстов, необходимо принимать во внимание стилистические особенности и грамматическую структуру языка, на котором написан оригинальный текст. В частности, в процессе переводе английских песен специалист-филолог встречает жаргонные слова, поэтические обороты и грамматические построения, которые диктует поэтический размер текста и музыкальная форма песни. Известно, что в среднем слова в английском языке короче, чем их аналоги в русском. По этой причине в переводе текст оригинала будет слегка укорочен. Главное - сохранить при этом первоначальный смысл и месидж автора песенного текста. К примеру, возьмем знаменитую песню Иглс "Отель Калифорния" с подстрочным переводом:
On a dark desert highway, cool wind in my hair,
На темном пустынном шоссе холодный ветер ерошил мои волосы,
Warm smell of colitas, rising up through the air, Теплый запах колитас поднимался от земли.
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light, Впереди я увидел мерцающий свет.
My head grew heavy and my sight grew dim, Голова уже клонилась от усталости, а глаза закрывались,
I had to stop for the night" Нужно было остановиться и переночевать"
Перевод песни, как и стиха, фактически пишется заново. Он характеризуется условно-свободным характером, однако содержание текста должно соответствовать мелодии песни-оригинала и ее ритму.
Наиболее известны не переводы, а перепевы иноязычных песен, их, скажем так, сиквелы, когда испанская "Tic Tic Tac" группы Carapiches превращается в русскоязычную композицию "Мальчик хочет в Тамбов". Песня насыщается российскими реалиями, совершенно чуждыми иностранному оригиналу. Прежней остается только мелодия и манера исполнения. Порой так рождаются настоящие хиты!
НЕФОРМАТ. Ставропольский музыкальный сайт. Вы всегда найдете самую актуальную информацию о концертах и вечеринках в Ставрополе. Поиск музыкантов в городе с помощью нашего сайта, стал проще и эффективней. Продажа музыкальных инструментов. Здесь Вы сможете, как купить, так и продать инсрументы и оборудование. Литературный раздел. Поэты нашего города теперь могут размещать свои творения и обсуждать чужие. Концертные площадки, студии, клубы Ставрополя можно обсудить на нашем форуме. Ставрополь и все что связанно с нашим городом, так же можно обсудить на страницах нашего ресурса. Ставропольские музыканты не сидят на месте, они пишут новые песни, создают новые проекты и обо всем этом можно поговорить. Конкурсы. Мы стараемся чаще проводить различные конкурсы с призами, так что участвуйте и выигрывайте.
Copyright НЕФОРМАТ (Ставрополь) 2005-2009 Design by NCom
Интересует размещение рекламы на неформате? Пройдите на страничку реклама
Ставрополь. Афиша концертов Ставрополя, отчеты, фото Ставрополя, поиск музыкантов, купля/продажа музыкальных инструментов. Ночные клубы.
